초월번역
2010년대 유행
원래 뜻을 살리면서도 원문보다 더 재치 있고 자연스럽게 옮긴 번역을 뜻하는 말이에요.
감탄이 나오는 번역에 써요
외국어 제목이나 대사, 노래 가사, 광고 문구를 원래 뜻은 살리면서 훨씬 재치 있게 옮겼을 때 감탄하며 쓰는 말이에요. 주로 영화 제목, 자막, 상품 이름 이야기에서 칭찬으로 나와요. 번역가의 솜씨에 놀랐다는 뜻이라 대체로 가볍고 즐거운 분위기예요. 뜻이 엉뚱하게 바뀌어 버린 번역에는 쓰지 않는 게 좋아요. 번역이나 영상 이야기를 나누는 자리에서 편하게 쓸 수 있어요.
이렇게 써요
이 영화 제목은 진짜 초월번역이야.
자막을 이렇게 옮기다니, 이 장면은 초월번역이라고 불러야 해.
외국 광고 문구를 우리말로 바꾼 게 초월번역이라 웃음이 터졌어.
비슷한 말
현지화의역
등록 2026-11-03 · 수정 2026-11-14